punk-rock

minus

むねの　とっきを　かきむしり
でんきを　おこすとき　あたりに
ギターのような　おとが　ひびく。

가슴에 난 돌기를 긁으면
전기가 일어나며 주위에
기타와 비슷한 소리가 울려퍼진다.

當牠用力抓撓胸部的突起物
來製造電力時，四周會響起
如同吉他演奏般的聲音。

Lorsqu’il gratte l’excroissance sur son ventre
pour produire de l’électricité, on peut entendre
un son similaire à celui d’une guitare.

Wenn es am Fortsatz an seiner Brust kratzt und
dadurch Strom erzeugt, dann erklingt in der
Umgebung ein Ton wie von einer Gitarre.

Cuando rasga las protuberancias del pecho para
generar energía eléctrica, emite un sonido similar
al de una guitarra, que reverbera en el entorno.

Quando produce energia elettrica strofinando
le protuberanze che ha sul petto, tutt’intorno
riverbera un suono simile a quello di una chitarra.

When this Pokémon sounds as if it’s strumming a
guitar, it’s actually clawing at the protrusions on
its chest to generate electricity.

胸の　突起を　掻きむしり
電気を　起こすとき　あたりに
ギターのような　音が　響く。

当它用力抓挠胸部的突起物
来制造电力时，四周会响起
如同吉他演奏般的声音。

ケンカごしで　きが　みじかい。
よどんだ　みずを　ガブのみして
すいちゅうの　どくそを　とりこむ。

호전적이며 성미가 급하다.
고인 물을 벌컥벌컥 마셔서
물속의 독소를 흡수한다.

氣勢洶洶的急性子。
會大口喝下混濁的水，
吸收其中所含的毒素。

Impatient et bagarreur, ce Pokémon avale
de grandes gorgées d’eau croupie pour
en absorber toute la toxicité.

Dieses streitsüchtige und leicht reizbare Pokémon
kippt abgestandenes Wasser in sich hinein und
nimmt die darin enthaltenen Giftstoffe in sich auf.

Posee un carácter belicoso e irascible. Bebe una
gran cantidad de agua estancada para absorber
sus toxinas.

È litigioso e irascibile. Ingurgita acqua stagnante
in grandi quantità per assorbire le tossine in essa
contenute.

This short-tempered and aggressive Pokémon
chugs stagnant water to absorb any toxins it
might contain.

ケンカ腰で　気が　短い。
よどんだ　水を　がぶ飲みして
水中の　毒素を　取りこむ。

气势汹汹的急性子。
会大口喝下浑浊的水，
吸收其中所含的毒素。