shield-dust

ice-scales

れいきの　まざった　いとを　はく。
いとで　からだを　えだに　まきつけ
つららの　ふりをして　ねむるのだ。

냉기가 서린 실을 뿜는다.
실로 몸을 가지에 휘감아서
고드름인 척하고 잠든다.

能吐出帶著冷氣的絲。
會用絲把自己掛在樹枝上，
一邊裝成冰柱一邊睡覺。

Il crache un fil gelé qu’il utilise pour s’accrocher
à une branche : il dort ainsi en imitant
une stalactite.

Es spinnt einen eiskalten Faden, mit dem es sich
an einen Ast hängt. Dabei tut es so, als wäre es
ein Eiszapfen, um in Ruhe schlafen zu können.

Teje un hilo gélido que le permite aferrarse a
las ramas y simula ser un carámbano mientras
duerme.

Si assicura a un ramo con il filo gelido che
produce dalla bocca e dorme fingendosi
un ghiacciolo.

It spits out thread imbued with a frigid sort of
energy and uses it to tie its body to branches,
disguising itself as an icicle while it sleeps.

冷気の　混ざった　糸を　吐く。
糸で　体を　枝に　巻きつけ
氷柱の　振りをして　眠るのだ。

能吐出带着冷气的丝。
会用丝把自己挂在树枝上
一边装成冰柱一边睡觉。

じめんに　つもった　ゆきを　たべる。
たくさん　たべれば　たべるほど
せなかの　トゲは　りっぱに　そだつ。

땅에 쌓인 눈을 먹는다.
많이 먹으면 먹을수록
등의 가시는 훌륭하게 자란다.

會吃地面上的積雪。
吃得越多，背上的
刺就會長得越挺拔。

Il se nourrit de la neige entassée sur le sol.
Plus il en mange, plus les épines sur son dos
grandissent.

Es frisst den Schnee, der sich am Boden
angesammelt hat. Je mehr es frisst, desto größer
werden die Stacheln auf seinem Rücken.

Se nutre de la nieve acumulada en el terreno.
Cuanta más ingiere, más imponentes se vuelven
las púas que presenta en el lomo.

Si nutre della neve accumulatasi sul terreno.
Più ne mangia, più gli aculei sul suo dorso
diventano grandi.

It eats snow that piles up on the ground.
The more snow it eats, the bigger and more
impressive the spikes on its back grow.

地面に　積もった　雪を　食べる。
たくさん　食べれば　食べるほど
背中の　棘は　立派に　育つ。

会吃地面上的积雪。
吃得越多，背上的
刺就会长得越挺拔。