sand-spit

shed-skin

ぜんしんを　ちぢめ　１００キロの
すなを　はなの　あなから　ふんしゃ。
すなが　ないと　よわきに　なるぞ。

온몸을 수축시킨 뒤 100kg의
모래를 콧구멍으로 내뿜는다.
모래가 없으면 무기력해진다.

蜷縮身體後從鼻孔裡噴射出
１００公斤的沙子。沒有了
沙子就會變得很懦弱。

Il peut expulser 100 kg de sable de ses narines
en compressant tout son corps. Quand il est
à court de sable, il a tendance à se dérober.

Zieht es seinen ganzen Körper zusammen, kann
es 100 kg Sand aus seinen Nasenlöchern feuern.
Geht ihm der Sand aus, verliert es den Mut.

Se retuerce para expulsar por los orificios nasales
hasta 100 kg de arena. La ausencia de esta mina
su ánimo.

Può rimpicciolire il suo corpo espellendo dalle
narici 100 kg di sabbia. Quando esaurisce la
sabbia, viene preso dallo sconforto.

When it contracts its body, over 220 pounds of
sand sprays from its nose. If it ever runs out of
sand, it becomes disheartened.

全身を　縮め　１００キロの
砂を　鼻の　穴から　噴射。
砂が　ないと　弱気に　なるぞ。

蜷缩身体后从鼻孔里喷射出
１００公斤的沙子。没有了
沙子就会变得很懦弱。

どくとくの　とぐろの　まきかたは
すなぶくろの　すなを　より　こうりつ
よく　ふんしゃ　するため　なのだ。

독특한 똬리 형태는
모래주머니의 모래를 더 효율적으로
분사하기 위함이다.

牠之所以會以獨特的方式
盤繞自己的身體，是為了能
更有效率地噴射沙囊中的沙子。

S’il s’enroule d’une manière aussi particulière,
c’est pour optimiser l’expulsion de sable
par ses narines.

Es rollt sich auf diese eigentümliche Weise
zusammen, damit es den Sand aus seinem
Sandbeutel effizienter verschießen kann.

La manera tan particular que tiene de enrollarse
sobre sí mismo le permite expulsar con mayor
eficacia la arena que almacena en la bolsa.

Il modo particolare in cui si attorciglia su se
stesso gli permette di espellere sabbia dalla
sua sacca in modo più efficiente.

Its unique style of coiling allows it to blast sand
out of its sand sac more efficiently.

独特の　とぐろの　巻き方は
砂袋の　砂を　より　効率
よく　噴射　するため　なのだ。

它之所以会以独特的方式
盘绕自己的身体，是为了能
更高效地喷射砂囊中的沙子。