prankster

frisk

かみのけを　ぜんしんに　まきつけると
きんりょくが　アップ。　カイリキーを
ねじふせる　パワーを　はっきする。

머리카락을 전신에 휘감아
근력이 올랐다. 괴력몬을
압도하는 파워를 발휘한다.

透過用頭髮裹住全身，
讓肌肉的力量向上提升。
能發揮出足以壓倒怪力的力量。

Il enroule ses cheveux autour de son corps pour
augmenter sa masse musculaire, ce qui lui donne
assez de force pour enserrer un Mackogneur.

Wickelt es seine Haare um den ganzen Körper,
verstärkt dies seine Muskelkraft. Das macht es so
stark, dass es sogar Machomei bezwingen könnte.

Cuando enrolla sus cabellos por todo el cuerpo,
aumenta su potencia muscular. Posee una fuerza
capaz de someter a Machamp.

Se avvolge il corpo con i capelli, la sua potenza
muscolare aumenta. La sua forza gli permette
di immobilizzare a terra anche Machamp.

With the hair wrapped around its body helping to
enhance its muscles, this Pokémon can overwhelm
even Machamp.

髪の毛を　全身に　巻きつけると
筋力が　アップ。　カイリキーを
ねじ伏せる　パワーを　発揮する。

通过用头发裹住全身，
让肌肉的力量向上提升。
能发挥出足以压倒怪力的力量。

かみのけは　きんにくせんいの　ように
はたらき　ほどけると　しょくしゅの
うごきで　あいてを　からめとる。

머리카락은 근섬유의 역할을 하며
매듭이 풀어지면 촉수와 같은
움직임으로 상대를 묶어버린다.

毛髮能發揮肌肉纖維般的作用。
伸展開來時會像觸手那樣
把對手纏繞起來。

Ses cheveux sont comme des muscles filandreux
qu’il peut détacher pour saisir ses adversaires,
tels des tentacules.

Seine Haare funktionieren wie Muskelfasern.
Es kann diese vom Körper lösen und wie Tentakel
verwenden, um Gegner einzufangen.

Su cabello desempeña una función similar a la de
fibras musculares. Al soltárselo, su movimiento
tentacular le permite reducir a su objetivo.

I sui capelli svolgono una funzione simile a quella
delle fibre muscolari. Li può sciogliere e usare
come dei tentacoli per avvinghiare il nemico.

Its hairs work like muscle fibers. When its hairs
unfurl, they latch on to opponents, ensnaring
them as tentacles would.

髪の毛は　筋肉繊維の　ように
働き　ほどけると　触手の
動きで　相手を　絡めとる。

毛发能发挥肌肉纤维般的作用。
伸展开来时会像触手那样
把对手缠绕起来。