steam-engine

flame-body

平时性情温和，但在人类
破坏矿山时会大发雷霆，
用１５００度的大火将他们烧尽。

ふだんは　おだやかだが　にんげんが
こうざんを　あらすと　いかりくるい
１５００どの　ほのおで　やきつくす。

평소에는 온화하지만 인간이
광산을 훼손시키면 격분해서
1500도의 불꽃으로 태워버린다.

平時性情溫和，但在人類
破壞礦山時會大發雷霆，
用１５００度的大火將他們燒盡。

Il est d’une nature paisible, mais si les humains
tentent de piller ses mines, il enrage et brûle
tout avec des flammes à 1 500 °C.

Meist ist es friedfertig, aber wenn Menschen
eine Mine zugrunde richten, sieht es rot und
verbrennt sie mit 1 500 ºC heißen Flammen.

Aunque es de carácter sereno, monta en cólera
si ve a seres humanos dañando una mina y reduce
todo a cenizas con sus llamas a 1500 °C.

Di solito è tranquillo, ma se gli esseri umani
danneggiano la sua miniera va su tutte le furie e
brucia tutto emettendo fiamme a 1.500 ºC.

It’s usually peaceful, but the vandalism of mines
enrages it. Offenders will be incinerated with
flames that reach 2,700 degrees Fahrenheit.

普段は　穏やかだが　人間が
鉱山を　荒らすと　怒りくるい
１５００度の　炎で　焼きつくす。

たたかいになると　せきたんの　やまが
まっかに　もえあがり　ひのこを
まきちらして　しゅういを　こがす。

싸우게 되면 석탄으로 된 산이
새빨갛게 타올라 불똥을
흩뿌려 주위를 태운다.

進入戰鬥狀態後，
牠會把煤炭山燃燒得通紅，
飛撒火花來燒焦四周。

Lorsqu’il s’engage dans un combat, son tas
de charbon brûle et vire au rouge, ce qui répand
de petites étincelles qui calcinent ce qui l’entoure.

Kommt es zum Kampf, so lodert sein Kohleberg
tiefrot auf und es sprüht glühende Funken, die
seine Umgebung versengen.

Cuando se enzarza en un combate, la montaña
de carbón arde al rojo vivo y esparce chispas
que calcinan todo lo que le rodea.

Quando lotta, la montagna di carbone brucia
con bagliori rossastri e sparge scintille che
anneriscono tutta l’area circostante.

While it’s engaged in battle, its mountain of coal
will burn bright red, sending off sparks that
scorch the surrounding area.

戦いになると　石炭の　山が
真っ赤に　燃え上がり　火の粉を
まき散らして　周囲を　焦がす。

进入战斗状态后，
它会把煤炭山燃烧得通红，
飞撒火花来烧焦四周。